Il 25 Febbraio 2004 è stata autorizzata dal Ministero dell'Interno la stipula del Protocollo d'intesa
fra i VV.F. ed il Gruppo Cinofili " Torre Fire"

March 25th 2004 the Department of the Interiors authorized the signature of the agreement
between  Bologna Firefighters and Torre Fire K9 Response Unit

Il giorno 11 Marzo 2004, esattamente 911 giorni dopo l'attacco alle Torri Gemelle, il Comandante Provinciale VV.F. di Bologna Dott. Ing. Tolomeo Litterio ed il Presidente
del Torre Fire Rik Nordyke hanno firmato il protocollo d'intesa.

The 11th of March 2004, exactly 911 days after the attack at the Twin Towers, The Commander in Chief of Bologna Firefighters Dr.Ing.Tolomeo Litterio and the President of Torre Fire Rik Nordyke signed the official agreement.

L'obiettivo di questo accordo è assicurare la presenza di un Gruppo Cinofilo addestrato alla ricerca di persone, in ausilio alle squadre di Vigili del Fuoco operanti in interventi di soccorso in caso di crolli, persone disperse in territori impervi, nonchè in tutti i casi in cui i cani appositamente addestrati possano costituire un efficace presidio per la salvaguardia della vita umana.

The objective of this agreement is to ensure the presence of  K9 Search & Rescue Units working side by side with the Firefighters during collapses, people lost in impervious terrain, and in all the cases where dogs properly trained could be the most efficient way to save human lives.

HOME